Engelsk-fransk översättning av "blunt"

"blunt" fransk översättning

Resultat: 1-47 av 199

blunt {adjektiv}

blunt {adj.} (även: forthright, downright, non-stop, point-blank)

direct {adj.}

It would be quite a shock, to be very blunt, direct and polite, if we were not given a chance to vote on this very important issue.

Pour être franc, direct et poli, je dirais que je serais choqué si nous n'avions pas l'occasion de voter sur cette importante question.

I have learned in my mission as High Commissioner to be a bit more blunt than I would be in normal diplomatic language.

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage

So, to be perfectly blunt: after so many years of deadlock and delay, to waste yet another year would be an evasion of our collective

Je serai tout à fait direct: en gâchant une année supplémentaire après tant d'années de blocage et de retard, nous nous déroberions à notre

Whether the matter at hand was public policy on banking or political strategy, you always knew where Leo stood — blunt, honest and often

Qu'on discute de politique bancaire ou de stratégie politique, on sait toujours à quelle enseigne loge Leo: il est direct, honnête et s

blunt {adj.} (även: candid, outspoken, point-blank, straightforward)

franc {adj.}

After all, to be blunt, crime is a fairly normal occurrence throughout the history of Russia.

Après tout, pour être franc, le crime est une chose assez courante dans toute l'histoire de la Russie.

He was blunt in his remarks, and said:

Il a été franc dans ses remarques et a dit :

Let me be still more blunt.

Permettez-moi d'être plus franc encore.

It would be quite a shock, to be very blunt, direct and polite, if we were not given a chance to vote on this very important issue.

Pour être franc, direct et poli, je dirais que je serais choqué si nous n'avions pas l'occasion de voter sur cette importante question.

blunt {adj.} [med.]

contondant {adj.} [med.]

These injuries “were inflicted with a brandished, blunt and heavy object”.

Ces blessures «avaient été infligées par un objet lourd et contondant».

The officers moved the body and, with a blunt instrument, broke both thighbones.

Les policiers ont alors déplacé le corps et, avec un instrument contondant, brisé ses deux fémurs.

He was also beaten with a blunt object.

Il a également été frappé avec un objet contondant.

The report concludes that one injury and one scar are the result of blunt trauma such as a blow with a hard blunt object.

Le rapport médical conclut qu'une lésion et une cicatrice sont la conséquence d'un coup asséné avec un objet contondant.

The scars on her arms and legs are more non-specific but are consistent with blunt trauma.

Les cicatrices sur ses bras et ses jambes ne sont pas aussi spécifiques, mais sont compatibles avec un traumatisme contondant.

blunt {adj.} [med.] (även: obtuse)

émoussé {adj.} [med.]

The directive proposed is a very blunt instrument indeed to try to incorporate the detailed provisions of the 1979 Sale of Goods Act.

La directive proposée est un instrument très émoussé qui essaie d'incorporer les dispositions détaillées du Sale of Goods Act de 1979.

to blunt {verb}

to blunt [blunted|blunted] {vb} (även: to jade, to tire)

lasser [lassant|lassé] {vb}

to blunt [blunted|blunted] {vb}

émoudre [émoulant|émoulu] {vb}

to blunt [blunted|blunted] {vb}

blaser [blasant|blasé] {vb}

to blunt [blunted|blunted] {vb} (även: to dull, to take the edge off)

émousser [émoussant|émoussé] {vb}

Encouraging as they are, these results have not blunted the drive and determination of women to move ahead and to play a still greater role in political life.

Ces résultats, bien qu'intéressants, n'ont pas émoussé la volonté et la détermination des femmes à aller de l'avant, à s'impliquer davantage dans la vie politique.

to blunt [blunted|blunted] {vb}

épointer [épointant|épointé] {vb}