Engelsk-fransk översättning av "to bear down"

"to bear down" fransk översättning

Resultat: 1-22 av 24088

to bear down {verb}

to bear down {intran. vb} (även: to heave, to prod, to prompt, to push)

pousser [poussant|poussé] {vb}

to bear down {intran. vb}

exercer une pression vers le bas {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "bear down":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to bear down" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

to bear down on

foncer sur

I feel the weight of the future bearing down on me.

Je sens que l'avenir compte sur moi.

Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.

En effet, jamais il n'a opprimé le peuple iraquien de manière plus vicieuse.

Time is therefore bearing down on us, given the seriousness and speed of the pandemic.

Compte tenu de la gravité et de la rapidité de propagation de cette pandémie, le temps nous est compté.

Instead of making every effort to apprehend the perpetrators, KFOR and UNMIK police bear down on Serbs.

Au lieu de tout mettre en oeuvre pour arrêter les coupables, la KFOR et la police de la MINUK accablent les Serbes.

That would make it possible to return to the search for a diplomatic solution, thereby avoiding the danger bearing down on humanity.

Cela permettrait de retourner à la quête d'une solution diplomatique, évitant ainsi le danger pesant sur l'humanité.

He was born with Down's syndrome and like many people with Down's syndrome, he had other health problems and passed away before his first birthday.

Comme bien des gens qui naissent avec ce syndrôme, il avait d'autres problèmes de santé et il est mort avant son premier anniversaire.

I am all the more opposed to any idea of increasing taxes because taxation, whether it be national or European, bears down on the working classes in particular.

Je m'oppose d'autant plus à toute idée d'alourdir les impôts que la fiscalité, tant nationale qu'européenne, pèse surtout sur les classes populaires.

As we bear down on public expenditure, we believe, savings equivalent to about 1 per cent of the gross domestic product could be expected in next year's budget.

La compression des dépenses publiques devrait dégager des économies équivalant à environ 1 % du produit national brut pour le budget de l'année prochaine.

The authorities in both Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya have been quick to exploit the divisions, while continuing to bear down heavily on committed fighters.

En Algérie comme en Jamahiriya arabe libyenne, les autorités ont rapidement exploité ces divisions tout en continuant d'accabler lourdement les combattants engagés.

In conclusion, addressing the Commission and the Member States, I will repeat that we must achieve definite progress on the problems that bear down on Europe's people.

Enfin, je répète, à l'intention de la Commission et des États membres, que nous devons accomplir des progrès concrets dans les problèmes qui accablent les gens en Europe.

The entire agenda in Europe of taking forward a uniform competition policy and bearing down on state aid is geared towards ensuring that we have free trade.

Toutes les actions européennes qui tendent à promouvoir une politique uniforme de la concurrence et de faire la chasse aux aides d'État visent à garantir le libre-échange.

The two policemen immediately bore down on the author, punching him and hitting him with their truncheons, knocking him down and continuing to beat him on the ground.

Immédiatement après, les deux policiers se sont jetés sur l'auteur et l'ont frappé à coups de poing et de matraque; ils l'ont fait tomber et ont continué à le rouer de coups.

On the one hand he has called for the Palestine authority to bear down on the terrorists in its midst but on the other he has crippled those very agencies which have the capacity to take such action.

D'une part il a appelé l'Autorité palestinienne à éradiquer les terroristes en son sein et d'autre part, il a paralysé les institutions susceptibles de mener à bien cette mission.