Sammanfattning

bathe {substantiv}
baignade

to bathe {verb}
se baigner · baigner · se laver · prendre un bain · laver

bath {substantiv}
bain · baignoire

utförlig information

Synonymer

bathe: bath

bath: bathe · bathroom · bathtub

mer (5)

Användningsexempel

to bathe in sunlight
Here I am, freshly ba...
Water becomes bathing...

mer (20)

Engelsk-fransk översättning av "bathe"

"bathe" fransk översättning

Resultat: 1-34 av 94

bathe {substantiv}

bathe {substantiv} (även: bathing, dip, swimming)

baignade {fem.}

Not only with tourists, either: the local people also bathe on their beaches, something they did not do 50 years ago.

Avec tout ceci, les citoyens européens aspirent à des qualités semblables de leurs eaux de baignade, quel que soit le pays ou le lieu dans...

It applies to surface water where a large number of people are expected to bathe, establishing a method for monitoring bathing water

de baignade pendant la saison balnéaire.

to bathe {verb}

to bathe [bathed|bathed] {vb} (även: to bath, to have a bath, to have a bathe)

se baigner {refl. vb}

Women however, have re-established this socialization by continuing to bathe in the village pool.

Les femmes ont cependant rétabli ces contacts en continuant à se baigner dans l'étang du village.

to bathe.

Certains pays constatent à présent que les plages dont ils étaient si fiers ne sont plus les zones favorites où les étrangers aiment à se

to have a bathe

se baigner

Bathing and washing are done near water sources, and waste water is a hazard.

Les gens se baignent et font la lessive près des sources d'eau, ce qui crée des risques en raison des eaux polluées.

A sampling site is chosen if at any time a minimum of a hundred persons are using the site for bathing.

Il est désigné un site d'échantillonnage dès qu'à un moment quelconque une centaine de personnes au minimum se baignent à cet endroit-là.

to bathe [bathed|bathed] {vb}

baigner [baignant|baigné] {vb}

Women however, have re-established this socialization by continuing to bathe in the village pool.

Les femmes ont cependant rétabli ces contacts en continuant à se baigner dans l'étang du village.

to bathe the horse

baigner le cheval

to bathe.

baigner.

to have a bathe

se baigner

to bathe

se baigner

to bathe [bathed|bathed] {vb} [USA] (även: to bath, to have a wash)

se laver {refl. vb}

He reported that the detainees receive no food and no water to drink and bathe.

Il a indiqué que les détenus ne recevaient ni nourriture ni eau pour boire ou se laver.

He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.

Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.

He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.

Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.

He was permitted to bathe and use toilet facilities.

Il était autorisé à se laver et à utiliser les toilettes.

In one case, a man was shot dead while bathing.

Un homme a été tué alors qu'il se lavait.

to bathe [bathed|bathed] {vb} [USA] (även: to bath, to have a bath)

prendre un bain {vb}

Ladies bathed before noon, after their 3: 00 naps... and by nightfall were like soft tea cakes... with frostings of sweat and sweet talcum.

Les dames prenaient un bain avant midi, après leur sieste de 3h... et étaient à la tombée de la nuit comme des petits gâteaux... glacés de sueur et de talc doux.

to bathe [bathed|bathed] {vb} [med.]

laver [lavant|lavé] {vb} [med.]

He reported that the detainees receive no food and no water to drink and bathe.

Il a indiqué que les détenus ne recevaient ni nourriture ni eau pour boire ou se laver.

He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.

Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.

He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.

Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.

He was permitted to bathe and use toilet facilities.

Il était autorisé à se laver et à utiliser les toilettes.

to bathe

se laver

bath {substantiv}

bath {substantiv} (även: welter, dip)

bain {mask.}

However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.

Cependant, nous ne voulons pas non plus jeter le bébé avec l'eau du bain.

As my colleague says, we must not throw the baby out with the bath water.

Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain, comme le dit mon collègue.

Refresh yourself with my bath, and then, little bit later, I'll take yours.

Rafraîchissez-vous avec mon bain, et plus tard, je prendrai le vôtre.

During this interim period dispensers should be placed in the water bath for conditioning.

Pendant ce laps de temps, remettre la boîte dans le bain d'eau aux fins de conditionnement.

The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.

Les amendements apportés au rapport équivalent cependant à jeter le bébé avec l'eau du bain.

bath {substantiv} (även: bath tub, ground floor box, bathtub)

baignoire {fem.}

And that if I continued to show off (sic), they would give me the bath treatment.

Et que si je continue à crâner (sic), ils me feront subir la baignoire.

And that if I continued to show off [sic], they would give me the bath treatment.

Et que si je continue à crâner (sic), ils me feront subir la baignoire.

(ii) One bath or shower with hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members;

ii) Une baignoire ou une douche avec eau potable froide et chaude par unité de logement ou pour six membres de l'équipage;

(iii) one shower or bath connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members.

iii) Une douche ou une baignoire raccordée à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par six membres d'équipage.

In 1991, out of a total number of 27,013 households, the number of households which did not have the use of a bath or shower was 120.

En 1991, sur 27 013 foyers, 120 n'étaient pas équipés de baignoire ou de douche.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "bathe":

Synonymer (engelska) till "bath":

Användningsexempel

Användningsexempel för "bathe" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

to bathe in sunlight

ensoleiller

Here I am, freshly bathed and scented and feeling like a new person.

Je suis baignée, parfumée, je me sens renaître!

Water becomes bathing water when a large number of bathers are in it.

Mais ce qu’ est un grand nombre n’ est pas très clair.

See http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/.

Voir à l'adresse http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/.

The Commission wanted to limit it strictly to places where people go bathing.

La Commission voulait le limiter aux lieux où l'on nage.

The 35 inmates had not bathed because the station lacked the necessary facilities.

Les 35 détenus ne s'étaient pas douchés faute d'installations à cet effet.

See http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/bathing2/en/.

Voir à l'adresse: http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/bathing2/en/.

There is one latrine for every 24 refugees and one bathing cubicle for every 33.

L'on compte une latrine pour 24 réfugiés et une cabine de douche pour 33 personnes.

My final remark: the Member States are responsible for designating bathing sites.

Les amendements suivants sont acceptables en partie ou en principe: 15, 16, 22 et 55.

First of all extending it to include other water sports in addition to bathing.

Tout d'abord, l'élargissement aux amateurs de sports nautiques autres que les nageurs.

I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing.

Les amendements 62 et 66 augmentent tous deux les risques de maladie de 5 % à 9 %.

I certainly agree that our goal is to ensure excellent bathing water quality in Europe.

C’ est la pratique en vigueur depuis toujours et je ne vois pas pourquoi il faudrait la changer.

Ninety to ninety-five per cent of bathing water complies with the standards.

Le moment est venu de placer la barre un peu plus haut et de chercher à relever de nouveaux défis.

These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season.

Pourquoi centraliser les données sur le site de la Commission, ce qui semble inutile et coûteux?

Take the blue flag as an example, and see how it upsets bathing sites when they lose their blue flag.

Cela ne s’ avérerait -il pas plus efficace que le renforcement constant des normes?

It is important to realise that the Bathing Water Directive should be considered in that wider context.

Une plage où l’ eau est propre est accueillante et constitue une zone touristique de grande qualité.

Why do governments opt in favour of the new bathing water directive?

Avec sa proposition, la Commission a choisi de modifier cela et je pense qu’ elle a eu raison de le faire.

What it means is that the EU is to regulate water quality on our bathing beaches.

C’ est un exemple illustrant la manière dont, heureusement, le bon sens prévaut sur une législation absurde.

It is hoped that up-to-date information will be made public and will be visible at the bathing sites themselves.

Par exemple, les États membres auront moins de critères à appliquer.

In this respect, the definition of bathing waters in the common position is fine.

Nous devons nous souvenir qu’ il y avait une exigence inconditionnelle assortie à la position commune du Conseil.

mer

Snarlika ord

bastardization · basting · bastion · bat · Batavian · batch · batcher · bated · batfish · bath · bathe · bather · bathers · bathing · bathing-suit · bathrobe · bathroom · bathrooms · baths · bathtub · bathymetric

mer