Sammanfattning

barren {adjektiv}
stérile · improductif · infertile · désertique

utförlig information

Synonymer

barren: destitute · devoid · free

mer (10)

Användningsexempel

Out there in the Pine...
... has been barren of achievement....
... and in some cases barren....

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Engelsk-fransk översättning av "barren"

"barren" fransk översättning

Resultat: 1-24 av 34

barren {adjektiv}

barren {adj.} (även: vain)

stérile {adj.}

Regrettably, the CD has been going through a barren period since 1996.

Malheureusement, elle traverse une période stérile depuis 1996.

However, a world in which only “English and computing” was learnt could become a barren one.

Mais un monde dans lequel seuls l'anglais et l'informatique seraient enseignés pourrait devenir stérile.

The Arctic although cold, barren and windswept is nonetheless strikingly beautiful.

L'Arctique, même s'il est froid, stérile et balayé par les vents n'en est pas moins d'une beauté frappante.

Or He mingles them, both sons and daughters (granted to whom He wills); and He leaves barren whom He wills.

ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut.

Then his wife came forward, groaning, and struck her forehead, saying: "How shall I bear a child, (being) a barren old woman?"

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: "Une vieille femme stérile...

barren {adj.} (även: unproductive)

improductif {adj.}

barren (land) {adj.}

infertile (terre) {adj. mask./fem.} [högt.]

It is a choice between those who develop agriculture and make deserts bloom and those who turn towns into bases of terror and barren land.

... en sol infertile.

barren {adj.} [geog.] (även: desert adj)

désertique {adj. mask./fem.} [geog.]

We have heard calls for restoring the values of compassion and solidarity to the increasingly barren landscape of political decision-making.

Nous avons entendu des appels pour que l'on rétablisse les valeurs de compassion et de solidarité dans le paysage incroyablement désertique...

Synonymer

Synonymer (engelska) till "barren":

Användningsexempel

Användningsexempel för "barren" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Out there in the Pine Barrens.

Là- bas, dans les Pine Barrens.

Since then, the Conference has been barren of achievement.

Après ce traité, la Conférence n'a plus rien produit.

Those lands were indeed scattered, diverse, remote, and in some cases barren.

Et ces terres sont effectivement éparses, diverses, reculées, et certaines désertiques.

The message that goes out from this debate must not be one of negativity or barren recrimination.

Le message qui doit sortir de ce débat ne doit pas être négatif ni récriminatoire.

Brigadier Ross would never forget: The barren earth erupted humanity.

Le brigadier Ross n'oubliera jamais ce moment: De la terre nue émergea soudainement tout un peuple.

A life lived only for financial profit and facilitating production progress becomes barren and meagre.

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

Yet We surely reduce whatever is on it to a barren dust-heap, (and will do so when the term of trial ends).

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en sol aride.

"Lord," said he (Zachariah), "How shall I have a son when old age has overtaken me, and my wife is barren?"

Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien".

However, these are not barren lands — "There's gold in them thar hills."

Je précise toutefois que ce territoire n'est pas dépourvu de richesses puisqu'il renferme de l'or en abondance.

The Bahamas consists of approximately 700 islands and cays, as well as more than 2,000 low, barren rock formations.

Les Bahamas se composent d'environ 700 îles et récifs, et de plus de 2 000 formations rocheuses.

The parable of his spending is that of a rock on which there is soil; a heavy rain falls upon it, and leaves it barren.

Il ressemble à un rocher recouvert de terre; qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué.

I saw brown barren fields, the kind of fields that one would normally see in November, not at this time of year.

J'ai vu des champs bruns arides, le genre de champs que l'on verrait normalement en novembre, pas à cette époque-ci de l'année.

Niger, 2003. Campaign for Tobacco-Free Kids, “Golden Leaf, Barren Harvest, the Costs of Tobacco Farming”, Washington, D.C., 2001.

• Campaign for Tobacco-Free Kids, « Golden Leaf, Barren Harvest, the Costs of Tobacco Farming », Washington, 2001.

The barren oil-contaminated areas stand in sharp contrast to the surrounding desert areas, which have experienced ecological recovery.

Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.

This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.

Ce pays est parvenu à atteindre un niveau de vie étonnant dans une région frappée par la pauvreté et défavorisée par la nature.

And among His signs is this: you see the earth lying low and barren; but when We send down water upon it, it stirs and swells (with life).

Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue).

I know that barren land; I know how those people live – or rather, survive – in those conditions, even when there is no conflict.

Je connais cette terre aride, je sais dans quelles conditions ces gens vivent - ou plutôt, survivent - même quand il n’ y a pas de conflit.

"I have fears about (how) my kinsmen (will act in respect of continuing my mission, and safeguarding the future of Mary), and my wife is barren.

[Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.

The Palestinian uprising is an expression and a reflection of the impatience of the Palestinians vis-à-vis the barrenness of the peace negotiations.

Le soulèvement palestinien exprime et reflète l'impatience des Palestiniens devant la stérilité des négociations de paix.

The development of infrastructure and the petrochemical industry have transformed a barren land into one of the most advanced nations of the world.

Le développement de l'infrastructure et de l'industrie pétrochimique ont permis de transformer cette terre aride en l'un des pays les plus avancés au monde.

mer

Snarlika ord

barouche · barque · barrack · barrack-room · barracks · barracuda · barrage · barrel · barrelling · barrels · barren · barrenness · barrette · barrettes · barricade · barricaded · barrier · barriers · barring · barrister · barrister-at-law

mer