Engelsk-dansk översättning av "detached"

detached {adj.}

detached {adj.}

to detach [detached|detached] {vb} (även: to dislodge)

     detached house

They felt detached from European politics and politicians.

Human rights cannot be detached from wider political developments in the region.

Mr President, Commissioner, this report cannot be detached from the European context.

If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.

In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.

The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.

There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.

The text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground.

However, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations.

Europe's citizens feel very disillusioned and detached from the institutions and the process of European integration.

Some of the reactions and remarks heard from French political and economic circles recently would benefit from a more detached analysis.

I thank the Commissioner for that completely detached view, which I am sure he also had on the issue of opening pubs in Wales on Sundays!

A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.

Since then its key positions have been held by detached Commission officials with long experience in managing our assistance.

The free movement of workers ensures competitiveness and the constant growth of the Union at the same time, yet it cannot be detached from the question of social security.

However, you must ensure that this White Paper does not merely remain a consultation exercise, inconsequential and detached from the very same people whom it is trying to reach.

In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.

Pandering to the same prejudices again could well result in a second failure and consequently leave Ireland in a semi-detached relationship with our EU partners, and that would be disastrous.

The report focuses on the traceability of beef, i. e. knowing its exact origins, but at the same time, this cannot be detached from consumer confidence, as consumers want information.