Sammanfattning

indrette {verb}
to adjust · to adapt · to accommodate · to install · to conform · to arrange · to suit · to tidy · to put in order · to fix up

utförlig information

Användningsexempel

... skal vi indrette vores politik ef...
... skal stadig indrette sig efter arbejd...
... om man kan indrette det på lignende ...

mer (20)

Dansk-engelsk översättning av "indrette"

 

"indrette" engelsk översättning

Resultat: 1-30 av 61

indrette {verb}

indrette {vb} (även: indstille)

to adjust {vb}

De udtalte Dem om Leader Øst-spørgsmålet og henviste til, at De vil indrette Sapard-programmet herefter.

When expressing your view of the 'Leader East ' issue, you pointed out that you wanted to adjust the SAPARD programme accordingly.

Vi bliver nødt til nu at indrette vores arbejde derefter, for vi kunne praktisk talt udfylde alle årets debatter i plenarforsamlingen med

We must now adjust our method of working in accordance with this, as we could almost take up a whole year of debates before the House

indrette {vb}

to adapt {vb}

Fru formand, Finland har fået en overgangsperiode til at indrette importmængderne af alkohol efter EU-niveau.

Madam President, Finland has had a period of transition to adapt regulations for imports of alcohol to EU levels.

Det er klart, at udvidelsen kan vise sig at være en chance for Europa, men betingelsen er, at vi er nødt til at indrette de

Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decision

indrette {vb} (även: fuldende, hjælpe, rumme)

to accommodate {vb}

indrette {vb} (även: installere, montere)

to install {vb}

indrette {vb} (även: passe)

to conform {vb}

indrette {vb} (även: ordne, rydde op, arrangere, indstille)

to arrange {vb}

Medlemsstaterne har altså stadigvæk stor frihed til at indrette pensionssystemerne inden for medlemsstaten efter deres eget...

In other words, there is still a large degree of freedom for the Member States to arrange the pension systems within their own country as...

indrette {vb}

to suit {vb}

indrette {vb} (även: rydde op)

to tidy {vb}

indrette {vb} (även: rydde op)

to put in order {vb}

indrette {vb} (även: ordne)

to fix up {vb}
 

Användningsexempel

Användningsexempel för "indrette" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Det skal vi indrette vores politik efter.

We should tailor our policy accordingly.

Familien skal stadig indrette sig efter arbejdspladsen.

The family still has to fit in with the job.

Vi vil overveje, om man kan indrette det på lignende måde.

We shall consider whether a similar body could be set up.

Dette betyder, at man skal indrette sig efter det, der sker i naturen.

To do that we need to model ourselves on what happens in nature.

Så kan vi bedre indrette vores politik på det.

This would enable us to target our policies more strongly on this area.

Og du skal indrette mig en Helligdom for at jeg kan bo midt iblandt dem.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Det er ikke nok at ville indrette det overbelastede bureaukrati mere effektivt.

It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.

Men det burde være arbejdspladsen, som skulle indrette sig efter familiernes behov.

Jobs ought to be geared to the needs of families, however.

Jeg tror derfor, at vi skal indrette vores indsats efter netop denne sammenhæng.

Therefore, I believe that we must focus our initiatives on this particular approach.

Og vi bør indrette vores lovgivninger, således at der sættes en stopper for sexturisme.

Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.

Ezekias gav da Befaling til at indrette Kamre i HERRENs Hus; og det gjorde man.

Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

Det er tydeligt, at det ikke umiddelbart står i vores magt at indrette verden efter vores ønsker.

Obviously we cannot have complete control over the world just like that.

Det vidner efter min opfattelse om en mangel på ansvarsfølelse at indrette denne fond på en sådan måde.

The way this fund is being organised shows in my view a lack of any sense of responsibility.

Overtag de parlamentariske fora, og lad os også indrette dem i de nationale og regionale parlamenter!

Let us take over the parliamentary forums and establish them in the national and regional parliaments, too.

Vi må blot indrette os på at afstemme vores militærudgifter og gøre dem mere koncentrerede.

We simply have to be prepared to consult among ourselves on where we should concentrate our military expenditure.

Dette er en oplagt mulighed for at indrette dagsordenen med henblik på fremtiden og på forberedelsen af udvidelsen.

This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.

Vi vil gå til Jordan og hver fage en Bjælke og der indrette os et Rum vi kan sidde i!

Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell!

Men du skal gøre dig en Ark af Gofertræ og indrette den med Rum ved Rum og overstryge den med Beg både indvendig og udvendig;

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Man bør indrette bestræbelser og målsætninger således, at de på lang sigt fører til anvendelse af biobrændsel med ringe emissioner.

Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions.

Det bør være op til de enkelte lande at etablere nationale regler eller indrette sig med aftaler, som vi har gjort i mit eget land.

It should be up to individual countries to establish national rules or set up agreements, as we have done in my own country.

Snarlika ord

Indokina · indoneser · Indonesien · indonesisk · indordne · indpakke · Indra · indramme · Indre · indretning · indrette · indrømme · indrømmelse · indsætte · indsamle · indsamling · indsat · indsats · indse · indsende · indsigelse

mer