Brittisk eller amerikansk engelska?

Trots att brittisk och amerikansk engelska är väldigt lika, så finns det skillnader i stavningen på vissa ord. Nedan hittar du fyra regler som man kan förhålla sig till samt några vanliga ord som saknar regel.

S >> Z

Ord såsom "organise/organize" och "realise/realize" skiljer sig mellan brittisk och amerikansk engelska om huruvida det är ett "s" eller "z". Till exempel så säger brittisk engelska "organise" och amerikansk engelska "organize".

OUR >> OR

Det finns en hel del engelska ord som slutar på "our" eller "or", och om det är "our" eller "or" skiljer sig beroende på om det är brittisk eller amerikansk engelska. Till exempel "harbour" är brittiska medan "harbor" är amerikansk engelska.

RE >> ER

De ord som slutar med "re" i brittisk engelska får istället "er" i amerikansk engelska. Exempel på detta är det brittiska "centre" som blir "center" på amerikansk engelska, eller "theatre" på brittiska och "theater" på amerikansk engelska.

Konsonantfördubbling

När det gäller brittisk engelska gäller regeln att de enkla konsonanterna "l", "r" och "s" i slutet av obetonad slutstavelse i ett ord fördubblas framför "ed" och "ing". Ett exempel på det är "traveling" i amerikansk engelska, och "travelling" i brittisk engelska.

Ord utan regel:

Svenska Brittisk engelska Amerikansk engelska
byxor trousers pants
kex biscuit cookie
mamma mum mom
vid 4.30 at half past four at four thirty
lägenhet flat apartment
taxi taxi cab
semester holiday vacation
höst autumn fall
majs maize corn
pommes frites chips fries
godis sweet candy
fotboll football soccer
trosor knickers panties
tunnelbana underground/tube subway