bab.la Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Svenska-Kinesiska)
Lyckönskningar : Äktenskap
Gratulationer. Önskar er båda all lycka i världen.
祝贺，愿你们幸福快乐，天长地久。
Används att gratulera ett nyligen gift par
Vi gratulerar och varmt önskar er båda en fin dag på din bröllopsdag.
致以我对你们婚姻真诚的祝福。
Används att gratulera ett nyligen gift par
Grattis på vigseln!
恭喜喜结连理！
Informellt, som används att gratulera ett nyligt gift-par som du känner ganska väl
Grattis på bröllopet!
祝你们百年好合！
Informellt, som används att gratulera ett nyligt gift-par som du känner ganska väl
Grattis till bruden och brudgummen på deras lyckliga unionen.
祝新郎新娘永结同心。
Används att gratulera ett nyligt gift par
Lyckönskningar : Förlovning
Grattis på din förlovning!
恭喜你们订婚！
Standard fras som används för att gratulera någon på deras förlovning
Önskar er båda all lycka på din förlovningen och allt som ligger framför er.
祝贺你们一切顺利并百年好合。
Används att gratulera ett nyligen förlovat par
Grattis på er förlovning. Jag önskar er mycket lyckliga tillsammans.
恭喜订婚，我祝你们永远快乐幸福。
Används att gratulera ett nyligen förlovat par
Grattis på er förlovning. Jag önskar er mycket glädje tillsammans.
恭喜订婚，我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Används att gratulera ett nyligen förlovat par
Grattis på er förlovning.. Har ni bestämpt när den stora dag kommer att vara ännu?
恭喜你们订婚，大喜之日确定了吗？
Används att gratulera ett nyligen förlovat par som du känner väl, och att fråga när bröllopet kommer att hållas
Lyckönskningar : Födelsedagar och Årsdagar
Grattis på födelsedagen!
生日问候！
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Grattis på födelsedagen!
生日快乐！
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Vi firar!
青春永驻！
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Önskar er all lycka på din speciella dag.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Får alla dina önskningar gå i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
愿你梦想成真，生日快乐！
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Önskar er all lycka på denna speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
祝你在这特别的一天开心幸福，生日快乐！
Allmänna födelsedag önskan, vanligtvis i födelsedagskort
Lycklig årsdag!
纪念日快乐！
Allmänna årsdag önskan, vanligtvis i årsdagen kort
Lycklig ... årsdag!
纪念日快乐！
Årsdag önskan används att firar ett specifikt jubileum (t.ex. 25:e silver-årsjubileum, 40th ruby årsdag)
... år och fortfarande stark. Ha en bra årsdagen!
经过五年你们的婚姻一如既往，周年纪念日快乐！
Används för att betona hur lång äktenskapet och önska en glad jubileum
Grattis på er Porcelain Bröllopsdag!
瓷婚周年纪念快乐！
Används för att fira ett 20:e bröllopsdag
Grattis på er Silver Bröllopsdag!
银婚周年纪念快乐！
Används för att fira ett 25:e bröllopsdag.
Grattis på er Rubin Bröllopsdag!
红宝石婚周年纪念快乐！
Används för att fira ett 40:e bröllopsdag
Grattis på er pärla Bröllopsdag!
珍珠婚周年纪念快乐！
Används för att fira ett 30:e bröllopsdag
Grattis på er Korall Bröllopsdag!
珊瑚婚周年纪念快乐！
Används för att fira ett 35:e bröllopsdag
Grattis på er guld Bröllopsdag!
金婚纪念日快乐！
Används för att fira ett 50-bröllopsdag
Grattis på er Diamant Bröllopsdag!
金刚石婚纪念日快乐！
Används för att fira ett 60:e bröllopsdag
Lyckönskningar : Krya på dig
Krya på dig
早日康复
Standard krya på dig, vanligtvis i kort
Jag hoppas att du gör en snabb tillfrisknande.
希望你早日康复。
Standard krya på dig önskning
Vi hoppas att du kommer att vara frisk på nolltid.
我们祝愿你尽快康复。
Standard krya på dig önskning från mer än en person
Tänker på dig. Hoppas du mår bättre snart.
挂念你，愿你早日康复。
Standard krya på dig önskning
Från alla i ... bli frisk snart.
来自...每个人的祝福，早日康复。
Krya på dig önskning från flera personer på ett kontor eller arbetsplats
Krya på dig snart. Alla på ... hoppas du blir frisk snart.
早日康复，...的每个人送上他们的祝福。
Krya på dig önskemål från flera personer på ett kontor eller arbetsplats
Lyckönskningar : Allmänna Gratulationer
Gratulationer på ...
祝愿你...
Standard grattis meningen
Jag önskar er lycka till ...
祝福你一切顺利并在...方面成功。
Används att önskar någon lycka i framtiden
Jag önskar er all framgång i ...
我祝你在...方面成功。
Används att önskar någon lycka i framtiden
Vi vill skicka våra gratulationer på ...
我们就...向你表示祝贺。
Används att gratulera någon som har gjort en specifik sak
Bra gjort på ...
...做得好！
Används att gratulera någon som har gjort en specifik sak, mindre gratulationer
Grattis att du klarat din körkortsprov!
恭喜通过驾照考试！
Används att gratulera någon som klarat deras körprov
Bra gjort. Vi visste att du kunde göra det.
做得好！我们就知道你能做到。
Används att gratulera någon, vanligtvis en nära vän eller familjemedlem
Grattis!
恭喜！
Informellt, relativt ovanliga, förkortning för gratulationer och används att gratulera någon
Lyckönskningar : Akademiska framgångar
Grattis på examen!
恭喜毕业！
Används att gratulera någon som tagit examen från universitet
Grattis att du klarat dina tentor!
恭喜通过考试！
Används att gratulera någon som klarat sinna skol tentor
Bra gjort på examen!
考试中表现的漂亮！
Informellt vardaglig fras, används att någon du känner väl fungerar utomordentligt bra på en tenta
Grattis att du att få din Masters och lycka till i arbetslivet.
恭喜获得硕士学位，祝你工作一切顺利。
Används att gratulera någon som har slutfört sin magisterexamen och önskar dem lycka till i framtiden
Bra jobbat på provresultat och lycka till för framtiden.
恭喜你出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Används att gratulera någon som klarat sin skol tenta, men när osäkra på om de planerar att åka till universitet eller skaffa jobb
Grattis till dina exam resultat. Önskar dig lycka till för din framtids karriär.
恭喜通过考试，祝你事业旅途一切顺利。
Används att gratulera någon som klarat sin skol tenta, och vem du vet är ute efter att få ett jobb
Bra gjort på att komma in på universitet. Ha en fantastisk tid!
恭喜进入大学！祝一切顺利！
Används att gratulera någon som ska gå på universitetet
Lyckönskningar : Kondoleanser
Vi är alla djupt chockade att höra av plötsliga död ... och vi vill erbjuda våra djupaste sympati.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊，谨致以深切的同情和问候。
Används att tröstande någon på en närståendes död till dem. Döden kunde ha hänt som väntat eller oväntat
Vi är så väldigt ledsen att höra om din förlust.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Används att tröstande någon på en närståendes död på dem
Jag erbjuder er mina djupaste kondoleanser på denna mörka dag.
在这悲伤的日子里，我向你致以最深切的哀悼。
Används att tröstande någon på en närståendes död till dem
Vi var påverkad och ledsen över det tidiga död av din son / dotter / make / maka, ....
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子的不幸逝世感到非常难过。
Används att tröstande någon på döden av deras son / dotter / make / maka (innehåller namnet på den avlidne)
Vänligen acceptera våra djupaste och mest största sympati vid denna mest utmanande tid.
在这最艰难的时刻，请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Används att tröstande någon på en närståendes död till dem
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra tid av förlust.
在这最艰难的时刻，我们和你还有您的家人在一起。
Används att tröstande någon på en närståendes död till dem
Lyckönskningar : Karriär framgångar
Vi önskar dig lycka till i ditt nya jobb på ...
祝你在...的新工作一切顺利。
Används att önskar någon framgång i en nytt jobb
Från alla i ... önskar vi dig lycka till i ditt nya jobb.
从你在...，我们祝你在新工作中一切顺利。
Används när gamla kollegor önskar någon framgång i en nytt jobb
Vi önskar dig lycka till i ditt nya läge ...
我们祝你在...的新职位中一切顺利。
Används när gamla kollegor önskar någon framgång i en ny position
Vi önskar er all framgång för din nya karriär.
我们祝您新的职业生涯圆满顺利。
Används när gamla kollegor önskar någon framgång i en nytt jobb
Grattis på det nya jobbet!
恭喜获得这个工作！
Används att gratulera någon som har fåt ett ny, vanligtvis lukrativt, jobb
Lycka till på din första dag på ...
祝在...的第一天工作好运。
Används att önskar någon en bra första dag på en nytt jobb
Lyckönskningar : Födelse
Vi var glada att höra om födelsen av din nya pojke / flicka. Gratulationer.
很高兴获知您喜添贵子/千金，恭喜。
Används till att gratulera ett par på deras barns födelse
Grattis på den nya ankomst!
恭喜喜得贵子/千金。
Används till att gratulera ett par på deras barns födelse
För den nyblivna mamman. Bästa hälsningar till dig och din son / dotter.
对新妈妈：致以对您儿子/女子真诚的祝福。
Används för att gratulera en kvinna på deras barns födelse
Grattis till ankomsten av din nya vackra pojke / flicka!
恭喜您喜获贵子/千金。
Används för att gratulera ett par på deras barns födelse
Till mycket stolta föräldrar av .... Grattis på den nya ankomst. Jag är säker på att ni kommer att göra underbara föräldrar.
致...值得骄傲的父母：恭喜您新添贵子/千金，我确信你们将是出色的家长。
Används för att gratulera ett par på deras barns födelse
Lyckönskningar : Tack
Tusen tack för ...
谢谢...
Användas som ett allmänt tack-meddelande
Jag skulle vilja tacka er för min make / maka och mig själv ...
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢。
Används att tacka någon på uppdrag av dig själv och någon annan
Jag vet verkligen inte hur jag ska tacka dig för ...
我真不知道怎么感谢您。
Används när du är mycket tacksam för någon som har gjort något för dig
Som ett litet tecken av vår tacksamhet ...
为表达心意...
Används när du ger en gåva till någon som tack
Vi vill framföra vårt varmaste tack till ... för ...
我们想就...表达我们最衷心的感谢。
Används när du är tacksam för någon för att göra något för dig
Vi är mycket tacksamma för att ni ...
对...我们非常感谢你。
Används när du vill tacka någon hjärtligt för de har gjort något för dig
Ingen orsak. Tvärtom: vi borde tacka dig!
不用客气，相反，我们应该谢谢你！
Används när någon tackar för något, men vad de gjorde va hjälpsamt till dig med
Lyckönskningar : Julhälsningar
God Jul och Gott Nyt År från ...
来自...的节日问候。
Används för att fira jul och nyår
God Jul och ett Gott Nytt År!
圣诞快乐，新年快乐！
Används för att fira jul och nyår
Glad Påsk!
复活节快乐！
Används i kristna länder för att fira påskdagen
Happy Thanksgiving!
感恩节快乐！
Används i USA för att fira Thanksgiving
Gott Nytt År!
新年快乐！
Används för att fira nyår
Happy Holidays! / Trevlig helg!
假日愉快！
Används i USA och Kanada för att fira helgdagar (särskilt som används runt jul / Hanukkah tid)
Lycklig Hanukkah!
光明节快乐！
Används för att fira Hanukkah
Lycklig Diwali till dig. Må detta Diwali vara lika ljus som någonsin.
祝你排灯节快乐！愿此排灯节光明永驻。
Används för att fira Diwali
Om du är osäker på en fras, ställ en fråga i vår Forum. Du kan också söka i vår ordböcker och inkludera dina egna översättningar. Senast användare bidrag: