bab.la Fraser: Akademiker | Öppning (Svenska-Kinesiska)
Öppning : Introduktion
I denna uppsats skall jag undersök/utreda/utvärdera/analysera...
在这篇论文/报告中我将研究/调查/评估/分析...的情况。
Allmän öppning för en uppsats
För att få svar på denna frågan, börjar vi genom att ta en närmare titt på...
要回答这个问题，我们首先来看一下...
Att införa ett specfic område av ett ämne som du ska fokusera på
Frågan, om ... har varit oroväckande experter under en tid.
是否...的问题，相关领域的专家已经关注一段时间了。
Allmän öppning att införa ett ämne
Det är välkänt faktum att ... tyska:
大家都知道的是...
Allmän öppning att införa ett ämne som är välkänt
En hel del skrivs och sägs om...
关于...已有大量书面和口头讨论内容。
Allmän öppning att införa ett ämne
Det är allmänt accepterat idag att...
如今，大家普遍认同...
Allmän öppning att införa ett ämne som är införstådd, men som du skulle vilja fråga mer om
Vi granskar därefter de faktorer...
我们查看...等因素。
Utveckla din öppning för att beskriva exakt vad din uppsatts handlar om
Vi bygger på denna analys för att identifiera...
在此分析基础上，我们确认...
Introduktion
Ett återkommande tema i. .. är ...
在...领域一个持久议题是...
Presentation av huvudteman
Som en empirisk fenomen, ... har observerats flera gånger.
根据经验，...现象已被反复关注。
För att understryka vikten av dina studier
Mot denna bakgrund är den centrala frågan som motiverar uppsattsen: ...
据此背景，写作这篇论文要解决的核心问题是...
Särskilda uttalande om vad din studie handlar om, kommer efter allmän bakgrundsinformation
Denna forskning undersöker orsakerna till ...
这项研究探寻...的原因。
Särskilda avsiktsförklaring för din forskning
Författarna till nya studier har föreslagit att ...
更多近期相关研究的作者建议...
Används för att presentera aktuella akademiska tänkande om kring ditt valda ämne
Syftet är att ...
我们的目的是...
Används för att ange de viktigaste målen med studien
Genom empiriskt undersökning ... hoppas vi kunna skapa en mer fullständig förståelse av ...
通过实证研究，我们希望能够对...有一个更完整的理解.
Används för att beskriva din metod och införa den centrala aspekten av studien
Öppning : Definition
Per definition… betyder…
根据定义...
Används att definiera ett visst ord
Vid tillämpningen av denna essä ... termen ska förstås ...
在这篇论文中，术语...的意思是...
Används att definiera ett visst ord
Det är viktigt att vara tydlig med definitionen...
明确...的定义很重要。
Används för att definiera ett visst ord
Termen ... hänvisar till ...
术语...指...
Används för att definiera ett visst ord
Standardmodellen antyder att ... kan definieras som ...
标准定义是...但也可以被定义为...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men lämnar möjligheten för personlig tolkning
Enligt ... ... definieras som ...
根据...，...被定义为...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men lämnar möjligheten för personlig tolkning
... Kan betyda många olika saker. Vissa menar att termen betecknar ...
...有很多定义。有些人认为此术语指...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men lämnar möjligheten för personlig tolkning
... är allmänt förstås ...
...普遍被认为是指...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men lämnar möjligheten för personlig tolkning
Vad vi brukar ha i åtanke när vi talar om ... är ...
提到...，通常我们想到的是...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men lämnar möjligheten för personlig tolkning
Två korta exempel kan klargöra detta koncept.
两个简短的例子可以解释这一概念。
Ett uttalande, varefter du kan använda exempel för att definiera en idé
Det är viktigt att understryka ...
强调...很重要。
Används att fästa uppmärksamheten på din definition
Vårt fokus ligger på ...
我们的注意点在...
Ett casuallt sätt att definiera ett visst ord
Slutligen bör vi klargöra vår definition av ...
最后，我们应该明确对...的定义。
Används i slutet av ett stycke, i syfte att fastställa ett visst ord
Vad vi menar är att ...
我们的意思是...
Används för att ytterligare förklara en definition eller ge exempel på denna definition
Flera förklaringar har erbjudits.
就此可以提供几种解释。
Ett uttalande, varefter du kan ytterligare förklara din definition
Vi kan karakterisera dessa förklaringar som är rotad i ...
我们可以定性这些解释，他们是基于...的。
Används för att klargöra grunden för din definition
Dessa förklaringar kompletterar varandra och bidrar till att belysa fenomenet ...
这些解释相互补充，有助于阐明...的现象。
Används efter att ha gett två liknande exempel, som tillsammans kan användas för att definiera ett ord
Efter ... har forskare hävdat att ...
根据...，其他学者争论说...
Används när det finns en tydlig expert inom ditt område, men andra har bidragit till hans definition
Öppning : Hypotes
Den centrala frågan blir då: Hur kan ... påverkar ...?
核心问题是:...将如何影响...?
Används att presentera huvudsakliga hypotesen
Med tanke av detta bevis ... i en undersökning av faktorer som inverkar ... verkar motiverad.
根据这种证据，对...影响因素的研究似乎是有必要的。
Används att presentera huvudsakliga hypotesen
Över ett decennium sedan, ... och ... startade en debatt om denna fråga: om ...
十多年前，...和...就是否...的问题展开一场争论。
Används att presentera huvudsakliga hypotesen
Denna forskning tilltalar... genom att utveckla och testa ett antal hypoteser som anger hur ... påverkar ...
这项研究涉及...，通过开发和测试一系列假设说明...如何影响...。
Används att presentera huvudsakliga hypotesen
Således, enligt resonemanget framgår av ..., hypotes vi att ...
因此，根据...阐述的推理，我们推测...
Används att presentera huvudsakliga hypotesen
Några av argument har formaliserats av ..., men ingen har testats.
其中一些论点已被...确认，但没有论点被检测过。
Används för att införa hypotesen och ange att din studie är unik
Resultaten från dessa studier tyder på en mängd olika faktorer relaterade till ...
研究证据表明多种因素与...相关。
Används för att presentera de faktorer som är relevanta för din studietier och din hypotes
... signifikant korrelation mellan ... och ...
...发现...和...存在重要关联。
Används för att peka på annan forskning, som har relevans för din egen
Fortfarande osäker om din ansökan? Prova vår professionella översättningstjänster med auktoriserade översättare. Det är billigare än du tror. Eller kolla vår ordböcker och lägga till egna översättning. Senast användare bidrag: