bab.la Fraser: Akademiker | Huvuddel (Svenska-Engelska)
Huvuddel : Avtalar
I stort sett håller jag med ... eftersom ...
Broadly speaking, I agree with… because…
Används när i överens med någon annans synpunkt
Är mycket benägen att hålla med ... eftersom ...
One is very much inclined to agree with… because…
Används när i överens med någon annans synpunkt
Jag kan förstå hans/hennes poäng.
I can see his/her point.
Används när du tror att någon annans synpunkt är giltigt, men du är inte helt överens
Jag håller helt med att ...
I entirely agree that…
Används när man är helt överens med någon annans synpunkt
Jag stöder helhjärtat den åsikten att ...
I endorse wholeheartedly the opinion that…
Används när man är helt överens med någon annans synpunkt
Huvuddel : Oense
I stort sett håller jag med ... eftersom ...
Broadly speaking, I disagree with… because…
Används när man är helt överens med någon annans synpunkt
Är mycket benägen att hålla med ... eftersom ...
One is very much inclined to disagree with… because…
Används när i stor del överens med någon annans synpunkt
Jag kan se hans poäng, men håller inte med den helt.
I can see his point, but disagree with it entirely.
Används när du förstår någon annans synpunkt, men du inte håller med om det alls
Jag håller verkligen inte alls med att ...
I strongly disagree that…
Används vid i fullständig oenighet med någon annans synpunkt
Jag är helt och hållet emot idén att ...
I am firmly opposed to the idea that…
Används vid i total opposition till någon annans synpunkt
Huvuddel : Jämförelser
... och ... är lika/olika i fråga om till ...
…and…are similar/different as regards to…
Ett informellt sätt att ange specifika likheter eller jämförelser mellan två saker
I motsats till ..., ... visar ...
In contrast to…, …shows…
Används då man vill betona skillnaden mellan två saker
... Till skillnad ... är...
…by contrast with… is/are…
Används då man vill betona skillnaden mellan två saker
... Liknar ... för ...
…is similar to… in respect of…
Används när man vill betona och förklara en likheten mellan två saker
... Och ... skiljer sig i termer av ...
…and… differ in terms of...
Används då man vill betona skillnaden mellan två saker
Den första ... däremot den andra ...
The first…, by contrast, the second…
Används då man vill betona skillnaden mellan två saker
En av de största likheterna/skillnaderna mellan ... och ... är att ...
One of the main similarities/differences between… and… is that…
Används när man anger specifika likheter eller jämförelser mellan två saker
En skillnad mellan ... och ... är att ..., medans ...
One difference between… and… is that…, whereas…
Används för att lyfta fram en skillnad mellan två saker, det kan vara början på en lång rad av skillnader.
Huvuddel : Åsikter
Jag skulle säga att ...
I would say that…
Används för att ge en personlig åsikt, som du inte är helt säker om
Det tycks som ...
It seems to me that…
Används för att ge en personlig åsikt, som du inte är helt säker om
Enligt min åsikt ...
In my opinion…
Används för att ge en personlig åsikt
Från min synpunkt...
From my point of view…
Används för att ge en personlig åsikt
Jag är av den uppfattningen att ...
I am of the opinion that…
Används för att ge en personlig åsikt
Jag tror att det finns flera skäl. För det första ... andra ...
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly…
Används då man vill lista många skäl för något
Det är min åsikt att ... eftersom ...
It is my belief that… because…
Används för att ge en personlig åsikt som du är säker på och en förklaring av nämnda åsikt
Huvuddel : Anslutningselement
Låt oss nu analysera/undersöka ...
Let us now analyze/turn to/examine…
Används vid byte av ämne och börja ett nytt stycke
Det är nu klart att .... Låt oss vända vår uppmärksamhet till ...
It is now clear that… . Let us turn our attention to…
Används vid ämne byte och i börja av ett nytt stycke
Dessutom kan ett argument mot detta inte ignoreras: ...
Moreover, one argument against this cannot be ignored: …
Används när du lägger viktig information till ett redan utvecklade argument
Visserligen ... men ...
Admittedly…, but…
Används när medger ett motargument, men vill föreslå ytterligare analys av dina egna
Det är sant att ..., men faktum kvarstår att ...
It is true that…, yet the fact remains that…
Används när medger ett motargument, men vill föreslå ytterligare analys av dina egna
Visst, ... ändå ...
Granted, …, nevertheless…
Används när medger ett motargument, men vill föreslå ytterligare analys av dina egna
Tvärtom ...
On the contrary, …
Används at korrigera en felaktig tanke, efter tanken har redan sagts
På ena sidan ...
On the one hand…
Används för att införa ena sidan av ett argument
På ena sidan ...
On the other hand…
Används för att visa en annan sida av ett argument. Alltid används efter "på ena sidan ..."
Trots att ...
In spite of…
Används när man gör ett argument, som går i mot vissa uppgifter eller tankar
Trots att ...
Despite the fact that…
Används när man gör ett argument, som går i mot vissa uppgifter eller tankar
Vetenskapligt/på historiskt sett ...
Scientifically/Historically speaking…
Används när man hänvisar till vetenskap eller tidigare händelser i historien
Förresten ...
Incidentally…
Används när en extra poäng hittas som kan stödja din analys
Dessutom ...
Furthermore…
Används när man utvecklar en påang till en högre analytisk nivå
Fortfarande osäker om din ansökan? Prova vår professionella översättningstjänster med auktoriserade översättare. Det är billigare än du tror. Eller kolla vår ordböcker och lägga till egna översättning. Senast användare bidrag: