bab.la Fraser: Affärer | Faktura (Svenska-Franska)
Faktura : Statement
För mina tjänster, jag ber vänligen följande betalning ...
Pour mes services, je demande la somme suivante...
Formellt, mycket artig
Bifogat faktura nr. ... för ...
Trouvez ci-joint la facture n° ...
Formellt, artig
Proformafakturan kommer att faxas.
La facture pro forma sera faxée.
Formellt, direkt
Betalning sker omedelbart efter varorna mottagits.
Réglable directement après réception des biens.
Formellt, direkt
Det totala beloppet är ...
La somme totale à payer est de...
Formellt, direkt
Det är vår företagspolicy att fakturera endast i SEK (svenska kroner).
C'est la politique de notre compagnie de facturer seulement en euros.
Formellt, väldigt direkt
Faktura : Påminnelse
Må vi påminna Dig att din betalning för ... är försenad.
Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de...est en retard.
Formellt, mycket artig
Detta är en påminnelse att ovanstående fakturan fortfarande är obetald.
Ceci est pour vous rappeler que la facture ci-dessus est toujours impayée.
Formellt, artig
Enligt våra arkiv har vi ännu inte fått en penningförsändelse för ovanstående faktura.
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture...
Formellt, artig
Vi skulle uppskatta om ni godkände ert konto inom de närmaste dagarna.
Nous apprécierions si vous pouviez effectuer le réglement dans les jours qui viennent.
Formellt, artig
Våra register visar att fakturan ännu inte har betalats.
Nos archives montrent que la facture n'a toujours pas été payée.
Formellt, direkt
Vänligen skicka er betalning omgående.
Veuillez envoyer votre paiement rapidement.
Formellt, direkt
Vi har ännu inte erhållit betalning för ...
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Formellt, mycket direkt
Vår ekonomiavdelning kommer bara att släppa denna order för leverans om vi får en kopia av din check/överföring.
Notre département comptabilité ne permettra l'envoi de la commande que si nous recevons une copie de votre chèque / virement.
Formellt, mycket direkt
Om ni redan har skickat er betalning, vänligen radera detta brev.
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, ne tenez pas compte de cette lettre.
Formellt, artig
Hittade inte rätt uttryck? Skicka en fråga i Forum, söka efter affärer översättningar i ordböcker eller föreslå en egen översättning. Senast användare bidrag: