Översättningsbyrå
Lexiophiles
Plugin & Widgets
Fraser
bab.la Forum: Ask & Answer
Hur man hittar de bästa svaren
  • Håll dig uppdaterad: Du kan få automatiska uppdateringar genom att klicka på 'Följ fråga' knappen i det övre högra hörnet.
  • Dela med dig av faktisk information: Formulera dina svar på ett neutralt sätt. Vi eftersträvar detaljerade, faktadrivna svar, inte argument eller åsikter.
  • Var artig! Respektera andra användares bidrag. Visa din uppskattning genom att rösta eller klicka på 'Tack'.

złapać dwie sroki za ogonRedigera

jak przetłumaczyć powyższy idiom? dzięki z góry!Redigera
0 följareSenaste uppdatering Flagga som opassande
0
Karen 
0 röster
-to have too many irons in the fire -to run after two haresFöreslå ändring
0
Anonym användare
0 röster
lub o troche podobnym znaczeniu: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu to kill two birds with one stone (dosc okrutne)Föreslå ändring
0
Karen 
0 röster
-to kill two birds with one stone =to get two good results from one action -to have/keep too many irons in the fire / to have several irons on the fire / to run after two hares = to be involved with many activities or jobs at the same time/to have too many objects or tasks requiring the attention at once.Föreslå ändring
0
Anonym användare
0 röster
aha! dzieki za te wyjasnienia! czyli wychodzi na to, ze lapiac dwie sroki za ogon nie udaje nam sie to, co mogloby sie udac piekac dwie pieczenie na jednym ogniu jakos tak?Föreslå ändring
0
Anonym användare
0 röster
słusznie się poprawiasz. jedyne podobieństwo w tych powiedzeniach, to że oba mówią o dwóch rzeczach (dwóch pieczeniach, two birds)Föreslå ändring
Mitt svar
Anonym användare
  • Fet (Ctrl+B)
  • Underline
  • Kursiv (Ctrl+I)
  • Ångra (Ctrl+Z)
  • Gör om (Ctrl+Y)
  • Insert/Remove Bulleted List
  • Insert/Remove Numbered List
  • Stryk igenom
 Svara anonymt  
Relaterade frågor
Det finns inga relaterade frågor till denna fråga eller med dina språkinställningar.
Toppanvändare
Asia 9340
jedi2000 8124
johnbarre 6790
schoi 5326
giuliadedo 3741
bab.la in العربية | 汉语 | Bahasa Indonesia | Česky | Dansk | Deutsch | English | Español | Français | हिन्दी | Italiano | 日本語 | 한국어 | Magyar | Nederlands | Norsk | Polski | Português | Română | Русский | Suomi | Swahili | Türkçe
Om oss | Medverka | Kontakt & Rättsligt