Hur man hittar de bästa svaren
- Håll dig uppdaterad: Du kan få automatiska uppdateringar genom att klicka på 'Följ fråga' knappen i det övre högra hörnet.
- Dela med dig av faktisk information: Formulera dina svar på ett neutralt sätt. Vi eftersträvar detaljerade, faktadrivna svar, inte argument eller åsikter.
- Var artig! Respektera andra användares bidrag. Visa din uppskattning genom att rösta eller klicka på 'Tack'.
It’s drawn from right across the boardRedigera
Bonjour,
une phrase qui me pose problème :
“It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album..
Contexte : afin de limiter les téléchargements illégaux, un groupe de musique sort un album avec toutes les chansons non terminées que les fans avaient mises à disposition sur Internet (chansons datant de plusieurs années ou même des chansons où il manque des pistes comme la basse).
Un des membres du groupe dit : “It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album." à un journaliste.
merci ^^Redigera
une phrase qui me pose problème :
“It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album..
Contexte : afin de limiter les téléchargements illégaux, un groupe de musique sort un album avec toutes les chansons non terminées que les fans avaient mises à disposition sur Internet (chansons datant de plusieurs années ou même des chansons où il manque des pistes comme la basse).
Un des membres du groupe dit : “It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album." à un journaliste.
merci ^^Redigera
Anonym användare
0 röster
Salut Titi,
Je pense que ça veut dire que les pistes sont reprises (drawn) sur l'ensemble des morçeaux déjà parus au cours des annés précédentes (the board), mais j'avoue que c'est difficile d'être sûr.
Si tu trouves une autre traduction, poste-là, je suis curieux de savoir !Föreslå ändring
Je pense que ça veut dire que les pistes sont reprises (drawn) sur l'ensemble des morçeaux déjà parus au cours des annés précédentes (the board), mais j'avoue que c'est difficile d'être sûr.
Si tu trouves une autre traduction, poste-là, je suis curieux de savoir !Föreslå ändring
Anonym användare
0 röster
I think this means:
'It’s drawn from right across the board' = 'The origins of the album are taken from a wide range of sources'
Here 'draw' = take, pull
right = completely
across the board = the whole rangeFöreslå ändring
'It’s drawn from right across the board' = 'The origins of the album are taken from a wide range of sources'
Here 'draw' = take, pull
right = completely
across the board = the whole rangeFöreslå ändring
Mitt svarAnonym användare