Hur man hittar de bästa svaren
- Håll dig uppdaterad: Du kan få automatiska uppdateringar genom att klicka på 'Följ fråga' knappen i det övre högra hörnet.
- Dela med dig av faktisk information: Formulera dina svar på ett neutralt sätt. Vi eftersträvar detaljerade, faktadrivna svar, inte argument eller åsikter.
- Var artig! Respektera andra användares bidrag. Visa din uppskattning genom att rösta eller klicka på 'Tack'.
¿Cómo traduciríais "manda huevos" al inglés?Redigera
Anonym användare
0 röster
No creo que exista una traducción literal. ¿Me podrías explicar a qué te refieres? Tal vez podamos encontrar el equivalente ( si es que es una frase con doble sentido)Föreslå ändring
Carla Bliss
0 röster
la frase entera es "Manda huevos! Hablando tu de tacos!"
queriendo decir, "precisamente tu me hablas de tacos, tu que eres la que mas tacos dice"
equivalente no existe pero creo que he encontrado una expresión que puede servir
"the living end!" que equivale a "el colmo" en castellano
esto es el colmo! = the living end
Föreslå ändring
Mitt svarAnonym användare